ترجمة: إسلام بوزريدة
،لا أودّ النهوض
،وليس لأنّه لم يغمض لي جفن
،فأنا لا أودّ النوم أساسًا
TENSHI-SUBS :محاكاة الشعار
...أودّ أن أبقى ساكنًا هكذا إلى الأبد
!ليغوسي
!لا ترقد إلى الأبد
!تبدو مخيفًا، لقد حلّ الصباح
،يا ليغوسي
يبدو أنّك لم تدرس لاختبار اليوم، صحيح؟
...أجل
أتفهّم حالتك
!جهّز نفسك بسرعة يا ليغوسي
!هيّا نأكل يا شباب
...يوجد شيء غريب به
إنّه ليس على سجيّته اليوم
هل هذا الصوت.. صادر منّي أم منكِ؟
،كم هي دافئة وصغيرة الحجم
،كثيرة الحراك، ورطّبت ساعدي بأنفاسها
..هذه الثياب
،تسترُ هذا الفرو الناعم
!عليّ أن أتوقّف! ترى ما العمل؟
..إنّها.. إنّها
...تجعل لعابي يسيل
...جسدي.. يداي
!لا أستطيع التوقف
،لا بأس
،لطالما أردتَ هذا في قرارة نفسك
،ولكن ها قد بلغ صبرك منتهاه
!ا-ابتعد.. توقّف
،حرمتَ نفسك من هذا مذ صغرك
،عشت حياتك متستّرًا بالهدوء في الخفاء
هل أنت حزين؟
أم لعلّك تشعر بالإحباط؟
!توقف
،لا هذا ولا ذاك
!إنّما أنت مغمور بالسعادة
!تـ-توقف! توقف! توقف
!انظر في عينيك
!لا تتحاشَ بنظرك عنهما
!عيناك تتّسعان باستمرار، انظر
!لن أنظر! ابتعد
،بتَّ جاهزًا الآن
!آن أوان المرح
!اقضمها
تبًا، تبًا.. هذا محض خيال
مذ 17 عامًا
!وأنت تتوق إلى هذا الطعم
!توقّف! دعني وشأني
!سآكلك
!سآكلك! سآكلك
!سآكلك
!يا سنباي
!لدينا مشكلة
هل أنت بخير؟
!لم يحصل شيء
،لقد حاول إنقاذي
،تعثّرتُ لأنّ المكان كان مظلمًا جدًا
..حتى وإن كان مآلي -أنا روح الماء- التبخّر
،لا أعلم ماذا سأفعل إن أصيب لويس-سنباي بمكروه
!كفاك عويلًا على لا شيء
،ستُشفى بمطلع يوم غدٍ
،ساعدني على النهوض الآن يا ليغوسي
حسنٌ
أشكرك على مراقبتك المكان
لا عليك
لم يطرأ شيء خلال مراقبتك، صحيح؟
...أجل
..على مائدة إفطار المفترسات لليوم
!خبز، بيض مخفوق وبرغر الفاصولياء
رائع، كم أحبّها
،إنّ طلاب هذه المدرسة الدّاخلية
،يحظون في المقصف بثلاث وجبات في اليوم
،وبالطبع، تناول اللحم يعدّ أمرًا محرّمًا في هذا العالم
،لذا لا يُقدّم اللحم في المقصف ولا في مطاعم المدينة كذلك
وجبة إفطار العاشبات
كعك الصويا المحلّى
خضروات مطهوّة على البخار
حليب الصويا
،ولكي يناسب الطعام الطلبة
وجبة إفطار المفترسات
بيض مخفوق
خبز
حليب
برغر الفاصولياء
يجب أن يكون الطعام مستساغ الطعم ويمدّ الطالب بكامل احتياجاته الغذائيّة
!المعذرة! من بعدك
!شـ-شكرًا لك
!يا إلهي
،كدت قبل قليل أن أدوس فأرة
،عليّ أن أرتدي نظّارة فعلًا
،كاد أحدهم يدوسني قبل قليل
،علينا نحن الصغار أن نمشي بمحاذاة الجدران دومًا
،لقد أخبرتني يا ليغوسي سابقًا إنّي سأبدو وسيمًا بالنظّارة
...أسعدني سماع هذا كثيرًا
،لن آكلها
،ما زال ذاك الإحساس يراودني مذ الليلة الماضية
،لا أودّ لمس أيّ شيءٍ طريٍّ
!ما مشكلتك يا هذا؟
!ألا ترى أنّك كنت تدوس على ذيلي؟! أم لعلّك أحمق لتلاحظ؟
!لقد اعتذرت إليك يا مغفّل
إنّ ابتسامتك السخيفة هذه !تثير حنقي فعلًا يا أيّها الثعلب المكّار
!على تنفّس عن ضيقكِ على حسابي يا هذا؟
!تلجأ إلى أنيابك أيّها الحقير إذن؟
!سترى كيف سينتهي الأمر
!هيّا أفلتني
!اخرس
!سآكلك! سآكلك
،في الواقع أنت مغمور بالسعادة
!توقفا
ما الذي دهاك يا ليغوسي؟
ما الذي قلتَه؟
أتحسب أنّ جسمك الكبير هذا يعطيك أفضليّةً عليّ؟
..مـ-محال
!كلا، كلا
،عليّ أن أفكر
طول المخالب
قوة الفك
الطول
الوزن
عليّ أن أدّعي الخسارة أمامه
قوة الفك
الطول
الوزن
طول المخالب
عرض الأكتاف
كلّا؟ أتظنّني ألعب معك؟
!ناولني رقبتك
!سأخلّف عليها أثر عضّة فحسب
!وجدتُها
،سأسقط العملات النقدية من جيبي وسأحاول لملمتها
عجبًا، عجبًا
،الحياة شاقّة بلا ريب على المفترسات
!إنّه لويس
،لاسيّما أنّهم ليسوا أسوأ ممّا يبدون
!ها قد شرّفنا النجم الموقّر، لويس-ساما
،إنّه لمن العيب أن تنجليَ أنيابك قدّام الملإ
،حياتك ليست بالهانئة كذلك
كونك تصبو إلى أن تكون البيستار القادم
،محاولًا بشقّ الأنفس كسب شعبية لنفسك
:البيستار
،ما من حيوانٍ لا يعلم معنى هذا اللقب
،حاملُه يترأس المدرسة كلّها
،وهو البطل الذي يسمو فوق الخوف والتمييز في هذا العالم
هل فكرت عن سبب احتياج العالم إلى البيستار؟
!حسّن من نفسك أولًا قبل أن تهتمّ بشؤون غيرك
!نعم، صدق فيما قال
!اذهبا
!لنذهب بسرعة
!هنيئًا لك يا محبوب قلوب الملايين
!دعنا نذهب
!تبًا! ما أمره؟
!عودوا إلى وجبات إفطاركم
سيكون هذا ردًّا لجميل يوم أمس
!لـ-لا عليك
،لا عليك حقًا
،أشكرك جزيل الشكر يا لويس-سنباي
...لو لم تأتِ إلى هنا لكنتُ
لكنتَ ادّعيت الخسارة، صحيح؟
إلى متى ستحلّ مشكلاتك بهذا المكر والدهاء؟
...هذا يجعلك ذئبًا سيّئًا وأسوأ ممّا تظن
،إن كان يمثّل العدل في هذه المدرسة
ماذا عنّي...؟
مدرسة شريتون
بطاقة تعريف الطالب
الرقم التعريفي
تاريخ الميلاد
يتبع صنف
العاشبات / الأرانب / الأرانب القزمة
الاسم
هارو
لمَ يطاردونني يا حاصد الأرواح؟
!لأنّه كان من المفترض أن تموتي قبل ثلاثة أيّام
..الماء، الريح والنار
!قوى الطبيعة جمعاء تودّ أن ترديكِ قتيلةً
!هذا قتال يدور بيننا وبين القدر
!لا تقلقي، دعي الأمر لي
،فقتلهم هو عملي
!سأهتم بشأنهم ولن يمسّ أحد منهم شعرةً منكِ
!حسنٌ
!يكفي هذا بالنسبة للمشهد الخامس
!استريحوا الآن
ماذا؟
ألا ترى أنّك تعاني في التحرّك قليلًا؟
،لا تهمس إليّ هكذا
وأنا على ما يرام
،إنّ العرض هو أهمّ جزء في حدث الترحيب بالطلبة الجدد
،وعلى عاتقنا أن نريهم مدى أهمّية نادي المسرح
،لا أعاني من شيء ولا أهمّية لهذا الأمر الآن
ألا توافقونني؟
أ-أجل.. أنت محق
!هلمّوا إليّ مهاجمين
،أنا أيّل يمثّل دور أدلر
!أمّا أنتم يا مفترسين ستهاجمون أدلر بغيّة قتله
!هذه هي الرسالة التي سنوّصلها لكامل الحضور إن اعتلينا خشبة المسرح
!يتحتّم علينا أن نكون أشدّاء بقدر ما نستطيع
أذِن الرئيس باستراحة وسط البروفة؟
تبًا! يفترض أن أكون برفقتهم
لا أن أحيك الملابس هنا في العتمة
،إنّك خبير في هذا يا كاي
حـ-حقًا؟
أجل
..أهذا
أهذا زيّ تيم؟
ماذا نفعل به؟
من المخيف أن نحتفظ به إلى الأبد
!أنت
،تيم الألبكة
،والذي راح ضحية لطالب مفترس
،إنّ الافتراس يعدّ أشدّ محرّمات العالم
،ولهذا لا يودّ أحد ذكر الحادثة هنا
،الآن بات بوسعي فهم ما قاله آنذاك
،إذ إنّ السبب وراء تمثيل لويس الأيّل شخصيّة أدلر تمثيلًا شديدًا وقويًا
،أنّه هو بذاته أكثر من يواجه مرارة الحادثة من بيننا جميعًا
!لنبدأ بالمشهد السادس
!الأنوار جاهز
!حسنًا
!وكذلك الصوت
!حسنٌ
!لنبدأ
كيف لأحدٍ أن يتحمّل مسؤولية كهذه؟
...ليغوسي
!يا ليغوسي
!نـ-نعم
كنّا نتحدّث بشأن جلب ورود من نادي البستنة
!انظر
أودّ استعمال الورد الأحمر ليكون ،العنصر الرئيس للمشهد الأخير لهذه السنة
،وأودّ تزيين الباب والقاعة به كذلك
لذا نريد منك أن تساعدنا في الأمر
نادي البستنة؟
إنّه نادٍ للعاشبات، ألا بأس من ذهابي إلى هناك؟
،في ذهابك غاية أخرى
أنت طالب ثانوية في سنتك الثانية !عليك أن تغتنم هذه الفرصة في تطوير مهاراتك الاجتماعية
...حسنًا
هل من الضروري أن أرافقك فعلًا؟
ستخاف بلا شك إن جاء إليها ذئب بمفرده يطلب منها أزهارًا، صحيح؟
رائحة الزهور جميلة، صحيح؟
!إنّها رائحة التي قابلتُها في الليلة الماضية
،إنّها أرنبة صغيرة جدًا
...جنة في قعر الجحيم
ما الخطب؟
!عليّ أن أغادر
هل أقول إنّ معدتي تؤلمني، أم أودّ الذهاب إلى الحمّام؟
...كلّا، إنّما لقد تذكّرتُ أنّ عندي عملًا ضروريًا
..لـ-لقد
!لقد تذكّرتُ أنّ عندي عملًا ضروريًا يجب إنجازه
!عليّ أن أذهب الآن
!سأرد لك الجميل بمخفوق نمل
!سأكون ممتنًا لك
أظنّكما قد جئتما من أجل الورد الذي سيُستعمل في حدث استقبال الطلبة الجدد
أم لعلّي مخطئة؟
!بـ-بلى، صاب ظنّك
!اسألي هذا الذئب
!إلى اللقاء
،والآن صرنا بمفردنا
،الإشاعات السيّئة دائمًا يذاع صيتها بسرعة
لقد خاف منّي على الأرجح
وهل أنت تختلف عنه؟
...كلّا
...لقد حاولتُ افتراسكِ
...بالطبع أخاف من التحدّث إليكِ، فلا حقّ لي بهذا
،تريدون الورود إذن
لديّ الكثير من الأنواع، سأريك إيّاها
...حـ-حسنًا
من أيّ نادٍ أنت؟
...من نادي التمثيل، وأنا من عمّال المسرح
نحتاج إلى الورد كي نزيّن القاعة به
،إنّ رأسها بعيد منّي
...إنّها مرّتي الأولى في التكلّم مع حيوانٍ صغير
!ولكن هذا تحت شرطٍ واحد
شـ-شرط؟
...لـ-ليس بإمكاني النظر في عينيها
لن أتخلّى عن أطفالي الظرفاء دون مقابل
هلّا حملت هذه إلى الخلف؟
!مـ-ماذا؟
!لن أدع ذيلك الكبير هذا يؤذي أزهاري
...لـ-لقد لمستني
!لا تقلق! لن أقطعه
في أيّ سنةٍ أنت؟
في السنة الثانية
أكبرك عامًا واحدًا، ولكن لا بأس
أين بقيّة أعضاء النّادي؟
أنا الوحيدة هنا من بعد أن تخرّج اثنين من السنباي قبل أربع سنوات
،لا بدّ أنّ العمل وحدك هنا صعب
،قد تكون محقًّا في هذا
،ولكنّ هذه الصغيرات في حاجةٍ إليّ
وأنا كذلك في حاجةٍ إليهن
،إذ علينا نحن الصغار الضعفاء أن نساند بعضنا في هذه الحياة
،الشجاعة لن تؤتي ثمارها
ولربّما قد ترديني ميّتة في الواقع
!لا تقل شيئًا
..بخصوص
!ما الذي تفعله؟! توقف
..ذراعكِ اليُسرى
!أنت
ما الذي جرى لها؟
هذه؟
!لا أعلم حقًا
...آلمتني بشدّة حينها ولكنّني لا أتذكر ما حصل تحديدًا
لا تتذكرين؟
أجل
لقد كانت حادثة مشؤومة على أيّ حال
،كذلك هو أمر مخيف أن ترى حيوانًا صغيرًا بضمادات هذه الأيّام
ولكن لا تقلق، أنا واثقة من أنّ محض كابوسٍ راودني فحسب
...أجد الأمر غريبًا بحق
،فكلماتها
،لا تنمّ على الاتّهام ولا تشعرني بالراحة كذلك
،ولكن لا يسعني إبعاد ناظرَيّ عنها
،ساعدتني كثيرًا
،لم تكن في حالةٍ جيّدة في مكانها هناك
،ولكن سيتحسّن حالها كثيرًا بعدما وُضعت تحت ضياء الشمس
كيف لي أن أشكرك؟ أتودّ أكل شيء معيّن؟
لا أحتاج إلى أيّ شيءٍ الآن
كلّ ما أريده هو أن أتحدّث معكِ أكثر
...حـ-حسنًا
..ولكنّها ستتفاجأ إن أخبرها ذئب بهذا
...ا-امنحيني لحظة
...قد أخيفُها
...حسنٌ
..لو كنتُ أرنبًا
...فهمتُ الأمر
...أنت أيضًا تودّ ذلك إذن
...لن أعرف ماذا سأقول إن كنتُ كذلك حتى
صراحةً لستُ في مزاجٍ يسمح لي بذلك ،بعد كلّ ذاك العمل الشاق ولكن
أودّ الحديث معها ولكنّني ...لا أقوى على قول حرفٍ واحدٍ حتّى
..إنّها أوّل مرّةٍ أفعلها مع مفترس كبير
!دائمًا أكره هذا في نفسي
وهل هذه أوّل مرة تفعلها مع حيوانٍ صغير؟
،لا تقلق
أنا واثقة من أنّك ستستمتع بهذا بالرغم من أنّي سأكون عنيفة بعض الشيء
@es_bouz : تابعوني على تويتر